“桑迪”：美大選微妙時(shí)刻一場(chǎng)顛覆性颶風(fēng)
目前超級(jí)颶風(fēng)“桑迪”正在美國(guó)東北部地區(qū)肆虐，造成了巨大的損失和不便。而此時(shí)正是美國(guó)大選最后沖刺階段，奧巴馬與羅姆尼的選情陷入膠著，而此時(shí)一件大事就可能打破這種平衡，徹底改變選情。美國(guó)《外交政策》雜志29日刊文介紹“桑迪”可能制造出的危機(jī)，而這些很可能影響選民的投票意向。文章主要內(nèi)容如下：
美國(guó)政治之所以像全國(guó)運(yùn)動(dòng)汽車競(jìng)賽協(xié)會(huì)在美國(guó)體育界那樣受歡迎，是因?yàn)檎谓o了小人物們獲得關(guān)注的機(jī)會(huì)。當(dāng)然，這些候選人絕不可能來(lái)自主要政黨，大多數(shù)人只是自負(fù)、狂妄以及金錢和意識(shí)形態(tài)這些破壞性力量的丑惡混合體而已。但不可否認(rèn)的是，經(jīng)過(guò)一輪輪選戰(zhàn)，總有人能夠讓人們注意到那些不會(huì)被注意到或者被低估的問(wèn)題，從而悄悄地走上舞臺(tái)。
不論候選人是像紐約市長(zhǎng)布隆伯格那種有名的打破常規(guī)的人，還是羅恩·保羅那種挑釁性的局外人（這個(gè)人雖然在很多問(wèn)題上都犯了錯(cuò)，但確實(shí)樂(lè)于挑戰(zhàn)傳統(tǒng)智慧），他們都讓辯論變得更有生氣。至于今年，要到選戰(zhàn)的最后一刻才能介紹2012年最能講實(shí)話的人。就像碧昂斯和雪兒（兩名美國(guó)女歌手譯者注）一樣，我們只知其名不知其姓。不過(guò)在現(xiàn)在的選戰(zhàn)中，即使有的話，也沒(méi)有幾個(gè)參選人能有她的那種影響。
女士們，先生們，我們向您介紹“桑迪”。
“桑迪”，就像生活在美國(guó)這個(gè)選民組成不斷變化的國(guó)家里的人一樣，她的根在美國(guó)以外，生于熱帶地區(qū)。她在南方時(shí)就吸引了我們的注意力，但就像許多人一樣，她最終在東北部地區(qū)大紅大紫起來(lái)，她的政治影響力將延伸至政治中心地帶，而大選的結(jié)果正是在這個(gè)地帶決定的。與拜登和克里斯·克里斯蒂（分別為美國(guó)副總統(tǒng)和新澤西州州長(zhǎng)譯者注）類似，“桑迪”是無(wú)法控制的、風(fēng)一樣的自然力量。又像許多其他政治人物一樣，她給普通選民的印象總是一片混亂。但“桑迪”可不止是你看到的那個(gè)樣子。
“桑迪”具備改變游戲規(guī)則的能力。跟那些遠(yuǎn)離美國(guó)東海岸的人說(shuō)一下，“桑迪”之所以值得注意還因?yàn)樗且粓?chǎng)颶風(fēng)，大型颶風(fēng)，正以每小時(shí)800英里的速度橫掃地球上最富裕、最強(qiáng)大的國(guó)家里面人口最密集的地區(qū)之一。“桑迪”的聲音振聾發(fā)聵，美國(guó)許多政治人物都選擇在此時(shí)閉嘴，而與此同時(shí)，她也在美國(guó)總統(tǒng)選舉的進(jìn)程上施加了巨大的影響。
首先，要說(shuō)引起對(duì)氣候變化的注意，在這次選舉季中參加各級(jí)選舉的任何一個(gè)人都不如“桑迪”更有效果。由于她的體積或影響不可能是人為的結(jié)果，因此人們會(huì)懷疑，最近頻繁出現(xiàn)的大型風(fēng)暴與大量增加的有關(guān)全球變暖現(xiàn)實(shí)的數(shù)據(jù)之間有沒(méi)有什么關(guān)系。“桑迪”很像氣候?qū)W家近年來(lái)警告的樣子。
還記得“卡特里娜”颶風(fēng)么？她可能是也可能不是由于人類制造的氣候變化引起的，但她確實(shí)使氣候問(wèn)題在很長(zhǎng)一段時(shí)間里成為全國(guó)上下討論的話題。“桑迪”也會(huì)產(chǎn)生類似的效果。確實(shí)，在總統(tǒng)競(jìng)選中氣候問(wèn)題極少被提起（這現(xiàn)在已經(jīng)不亞于一場(chǎng)全球性的頭號(hào)危機(jī)），“桑迪”的突然出現(xiàn)應(yīng)該是受到歡迎的，即便她會(huì)造成巨大的和災(zāi)難性的損失。
其次，“桑迪”還會(huì)提醒美國(guó)人和全世界記得美國(guó)近期迷戀的事。筆者住在華盛頓特區(qū)，表面上看，這里是美國(guó)國(guó)家安全系統(tǒng)的神經(jīng)中樞，和任何想攻擊美國(guó)的人都會(huì)選擇的頭號(hào)目標(biāo)。城市周圍遍布軍事設(shè)施，還是國(guó)土安全部的所在地，這個(gè)部門每年花費(fèi)上百億美元來(lái)保衛(wèi)美國(guó)免受攻擊。但這場(chǎng)颶風(fēng)，就像其他任何規(guī)模的颶風(fēng)一樣，幾乎可以肯定會(huì)讓許多領(lǐng)導(dǎo)人和政府賴以支撐的基礎(chǔ)設(shè)施幾天沒(méi)電用。整個(gè)城市現(xiàn)在已經(jīng)陷于停滯了。那么把電線都埋在地下并且加固基礎(chǔ)設(shè)施能杜絕這些問(wèn)題么？當(dāng)然可以。但與購(gòu)買更多無(wú)人機(jī)、防浪板和隱形直升機(jī)相比，這些工作會(huì)看起來(lái)更有吸引力么？不會(huì)。
“桑迪”也是這么說(shuō)的，“你就保護(hù)自己免受低級(jí)別危險(xiǎn)的威脅吧。我會(huì)提醒你認(rèn)識(shí)到，在更加可預(yù)測(cè)、更普通的威脅面前你有多脆弱。”
“桑迪”還會(huì)嚴(yán)重打擊這個(gè)地區(qū)的其他基礎(chǔ)設(shè)施，在這些方面美國(guó)已經(jīng)超過(guò)50年沒(méi)有好好投資了。“桑迪”會(huì)摧毀老化的公路、橋梁和防波堤，沖擊老舊的港口設(shè)施，讓遠(yuǎn)遠(yuǎn)跟不上時(shí)代步伐的航空管制系統(tǒng)和鐵路系統(tǒng)癱瘓。“桑迪”會(huì)說(shuō)：“為什么不把寶貴的資源用于保護(hù)自己的人民和經(jīng)濟(jì)呢？把錢浪費(fèi)在給其他國(guó)家建設(shè)公路和機(jī)場(chǎng)上，而不是用來(lái)把國(guó)內(nèi)的事辦好？”
當(dāng)然，“桑迪”還會(huì)第一個(gè)在全國(guó)舞臺(tái)上向在選戰(zhàn)上肆意揮霍的行為開(kāi)炮。“桑迪”不僅是抱怨一下就完了，她會(huì)讓千千萬(wàn)萬(wàn)的人陷入黑暗，讓選戰(zhàn)無(wú)法進(jìn)行。雖然處在黑暗之中很難受，但暫時(shí)擺脫選舉廣告的騷擾（還有推特、網(wǎng)絡(luò)、信口開(kāi)河的分析人士和過(guò)渡的政治吹風(fēng)）不失為一種不錯(cuò)的休息方式。
無(wú)可否認(rèn)，這種享受的代價(jià)是像我們這種專欄就沒(méi)法讓讀者看到了。不過(guò)這看起來(lái)也不是多大的代價(jià)。
最后，“桑迪”肯定會(huì)產(chǎn)生政治影響，但我們還不知道影響會(huì)是什么。對(duì)于大型颶風(fēng)來(lái)說(shuō)，“桑迪”的規(guī)模大到令人難以置信，她襲擊的主要是支持民主黨的州，還會(huì)陰差陽(yáng)錯(cuò)地把颶風(fēng)的影響施加在賓夕法尼亞和俄亥俄這樣的選戰(zhàn)膠著地區(qū)。不但廣告會(huì)停播，提前投票也被取消了，而停電和基礎(chǔ)設(shè)施受損造成的持續(xù)影響也肯定會(huì)對(duì)投票結(jié)果產(chǎn)生影響。確實(shí)，就像現(xiàn)在已經(jīng)發(fā)生的那樣，“桑迪”可能是最罕見(jiàn)的那種政治行動(dòng)者她會(huì)說(shuō)出很多大的真理，還會(huì)對(duì)全球事務(wù)產(chǎn)生持續(xù)的影響。因?yàn)樵诖筮x投票日已經(jīng)這么接近的時(shí)候，任何一件大事都可能打破微妙的平衡（目前看起來(lái)確實(shí)如此），而“桑迪”很可能就是打破平衡的那件事。（記者 林杉）
