讓以人民為中心的思想造福中柬兩國(guó)人民

　　——在《習(xí)近平談治國(guó)理政》柬文版首發(fā)式上的致辭

　　（2017年4月11日，柬埔寨金邊）

　　中宣部副部長(zhǎng)、國(guó)務(wù)院新聞辦公室主任 蔣建國(guó)

　　尊敬的洪森首相，

　　女士們，先生們，朋友們！

　　我們很高興來(lái)金邊拜會(huì)洪森首相，并請(qǐng)他出席《習(xí)近平談治國(guó)理政》柬文版首發(fā)式。在這里，我謹(jǐn)代表中共中央宣傳部、中國(guó)國(guó)務(wù)院新聞辦公室，向洪森首相和出席首發(fā)式的各位來(lái)賓表示崇高的敬意，向?yàn)檫@本書(shū)的翻譯出版和首發(fā)式付出辛勤工作的各方面人士表示衷心的感謝！

　　2016年10月，中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平訪問(wèn)柬埔寨時(shí)，盛贊中柬傳統(tǒng)友誼，對(duì)柬埔寨政治社會(huì)穩(wěn)定、經(jīng)濟(jì)快速發(fā)展、人民生活改善、國(guó)際地位提高給予高度評(píng)價(jià)。2012年中共十八大召開(kāi)后的近五年來(lái)，是中國(guó)經(jīng)濟(jì)社會(huì)健康發(fā)展最好最快的時(shí)期，是中國(guó)人民群眾得到實(shí)惠最大最多的時(shí)期。這些輝煌成就的取得，都源自于習(xí)近平主席治國(guó)理政思想的正確指引。《習(xí)近平談治國(guó)理政》這本書(shū)，收錄了他從2012年11月到2014年6月間的部分講話文章，共計(jì)18個(gè)專(zhuān)題、79個(gè)篇章，集中反映了習(xí)近平主席治國(guó)理政思想的核心內(nèi)容。目前，已經(jīng)有16種文字向全球發(fā)行了620多萬(wàn)冊(cè)。

　　女士們，先生們，朋友們！

　　貫穿《習(xí)近平談治國(guó)理政》這本書(shū)的一條主線，是以人民為中心的思想。這一思想主要體現(xiàn)在以下三個(gè)方面：

　　一是體現(xiàn)在人民至上的價(jià)值取向上。全心全意為人民服務(wù)，是中國(guó)共產(chǎn)黨的根本宗旨。習(xí)近平主席在中國(guó)西北農(nóng)村生活過(guò)7年，經(jīng)歷過(guò)中國(guó)社會(huì)多個(gè)基層崗位的磨練，對(duì)人民群眾有著深厚感情。他擔(dān)任中國(guó)國(guó)家最高領(lǐng)導(dǎo)人以來(lái)，堅(jiān)持每個(gè)月都深入基層，與群眾共商國(guó)是。在這本書(shū)的字里行間，能處處感受到習(xí)近平主席這種熾熱的為民情懷。

　　二是體現(xiàn)在公平正義的制度安排上。這些年中國(guó)經(jīng)濟(jì)迅速發(fā)展，新問(wèn)題也在出現(xiàn)，譬如分配問(wèn)題，習(xí)近平主席有一個(gè)很形象的“蛋糕”理論，他說(shuō)：“要進(jìn)一步把‘蛋糕’做大，為保障社會(huì)公平正義奠定更加堅(jiān)實(shí)的物質(zhì)基礎(chǔ)”；“同時(shí)還要把‘蛋糕’分好”，減少收入差距、城鄉(xiāng)區(qū)域公共服務(wù)水平差距等。習(xí)近平主席總是站在人民立場(chǎng)、從人民利益出發(fā)謀劃改革發(fā)展思路、制定改革發(fā)展舉措，以有效的制度安排，逐步實(shí)現(xiàn)權(quán)利公平、機(jī)會(huì)公平、規(guī)則公平，使全體人民朝著共同富裕方向穩(wěn)步前進(jìn)。習(xí)近平主席的這些思想理念，貫穿于這本書(shū)的始終。

　　三是體現(xiàn)在真抓實(shí)干的務(wù)實(shí)作風(fēng)上。習(xí)近平主席反復(fù)強(qiáng)調(diào)“空談?wù)`國(guó)、實(shí)干興邦”，要“擼起袖子加油干”，“努力創(chuàng)造經(jīng)得起實(shí)踐、人民、歷史檢驗(yàn)的實(shí)績(jī)”。習(xí)近平主席的這些為民務(wù)實(shí)要求，既體現(xiàn)在這本書(shū)中，更體現(xiàn)在實(shí)際成效上。近五年來(lái)，中國(guó)的民生福祉極大改善，全面實(shí)現(xiàn)了9年免費(fèi)義務(wù)教育，在校大學(xué)生達(dá)3700多萬(wàn)人，毛入學(xué)率超過(guò)40%，高出全球中高收入國(guó)家平均水平；城鎮(zhèn)新增就業(yè)人數(shù)6400多萬(wàn)人；建成了世界上最大規(guī)模的基本醫(yī)療保障網(wǎng)和養(yǎng)老保障網(wǎng)；減貧6000多萬(wàn)人，相當(dāng)于一個(gè)中等國(guó)家的人口總量，按照中國(guó)正在全面實(shí)施的精準(zhǔn)扶貧、精準(zhǔn)脫貧計(jì)劃，到2020年將全部消除絕對(duì)貧困現(xiàn)象。

　　我想指出的是，這本書(shū)出版之后的兩年多里，習(xí)近平主席還發(fā)表了許多重要講話和文章，未能來(lái)得及收入這本書(shū)里；今年下半年中共將召開(kāi)十九大，還將對(duì)習(xí)近平主席治國(guó)理政思想作進(jìn)一步的總結(jié)提煉，屆時(shí)我們將與朋友們繼續(xù)分享這一成果。

　　女士們，先生們！

　　中柬兩國(guó)人民傳統(tǒng)友誼源遠(yuǎn)流長(zhǎng)、歷久彌新。去年10月，習(xí)近平主席在金邊與洪森首相共同決定，大力推動(dòng)全面戰(zhàn)略合作，讓兩國(guó)繼續(xù)做高度互信的好朋友、肝膽相照的好伙伴、休戚相關(guān)的命運(yùn)共同體。今年3月，習(xí)近平主席在北京會(huì)見(jiàn)柬埔寨國(guó)王西哈莫尼和太后莫尼列時(shí)提出，為促進(jìn)中柬關(guān)系繼續(xù)深入發(fā)展，雙方要保持高層接觸勢(shì)頭，真正像走親戚一樣常來(lái)常往，密切溝通交流。

　　我們希望，以這次《習(xí)近平談治國(guó)理政》柬文版出版發(fā)行為契機(jī)，與柬埔寨進(jìn)一步交流治國(guó)理政經(jīng)驗(yàn)，深化務(wù)實(shí)合作，為兩國(guó)友好關(guān)系發(fā)展源源不斷地輸送正能量。

　　衷心祝福柬埔寨人民幸福安康！

　　謝謝大家！

　　（原標(biāo)題：讓以人民為中心的思想造福中柬兩國(guó)人民——在《習(xí)近平談治國(guó)理政》柬文版首發(fā)式上的致辭）