【英國(guó)廣播公司網(wǎng)站10月7日文章】題：英媒：中日島嶼爭(zhēng)端恐影響世界經(jīng)濟(jì)

　　7日，英國(guó)《觀察家報(bào)》就中日釣魚(yú)島爭(zhēng)端發(fā)表分析，中日之間的釣魚(yú)島爭(zhēng)端恐帶來(lái)世界性后果。

　　文章說(shuō)，在全球化的世界經(jīng)濟(jì)中，中國(guó)應(yīng)該記得，沒(méi)有哪一個(gè)國(guó)家可以是孤島。

　　文章表示，直到最近，日本國(guó)內(nèi)建立一座工廠，即要在海外建一座工廠的“一加一”投資政策仍然給中國(guó)帶來(lái)好處。但是，內(nèi)部人士表示，現(xiàn)在日本公司已經(jīng)越來(lái)越傾向于在印尼、菲律賓以及新近開(kāi)放的緬甸尋求增長(zhǎng)。

　　今年3月，北京把2012年經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)預(yù)期下調(diào)到7.5%．而學(xué)政治的學(xué)生都知道，海外爭(zhēng)端可以把公眾的注意力從國(guó)內(nèi)經(jīng)濟(jì)政策上轉(zhuǎn)移開(kāi)來(lái)。

　　正在召開(kāi)年會(huì)的國(guó)際貨幣基金組織明白，釣魚(yú)島爭(zhēng)端有更廣泛的后果：中日兩國(guó)分別是世界第二和第三大經(jīng)濟(jì)體，經(jīng)濟(jì)總量占世界經(jīng)濟(jì)近五分之一，這兩個(gè)國(guó)家如果衰退。對(duì)全球經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇都是障礙。

　　文章分析，美國(guó)已經(jīng)在對(duì)華投資上剎車(chē)，歐洲也在退卻。日本經(jīng)濟(jì)的狀況同樣不佳：日本今年在進(jìn)口石油和天然氣上的巨額投入將使該國(guó)在30年來(lái)第二次出現(xiàn)貿(mào)易赤字。

　　文章說(shuō)，盡管歐元區(qū)危機(jī)仍然存在，中日爭(zhēng)端可能是國(guó)際貨幣基金組織官員最擔(dān)心的事情。

　　文章分析，可能北京認(rèn)為中國(guó)可以不再需要日本投資，不過(guò)那是個(gè)錯(cuò)誤，而這可能會(huì)對(duì)全球造成一定后果。