中國(guó)臺(tái)灣網(wǎng)3月22日消息 據(jù)臺(tái)媒報(bào)道，新任“美國(guó)在臺(tái)協(xié)會(huì)臺(tái)北辦事處處長(zhǎng)”楊蘇棣指“國(guó)統(tǒng)會(huì)”應(yīng)是暫時(shí)停止（abeyance），但臺(tái)當(dāng)局“行政院長(zhǎng)”蘇貞昌昨天強(qiáng)調(diào)，“國(guó)統(tǒng)會(huì)”、“國(guó)統(tǒng)綱領(lǐng)”的“終止”英文翻譯是“cease”。
據(jù)報(bào)道，陳水扁宣布終止“國(guó)統(tǒng)會(huì)”、“國(guó)統(tǒng)綱領(lǐng)”運(yùn)作后，遭到國(guó)際社會(huì)紛紛譴責(zé)和施壓，臺(tái)灣當(dāng)局也因此對(duì)這一問題閃爍其詞，以免“禍從口出”，自找麻煩。
蘇貞昌昨天在答復(fù)“立委”孫大千的質(zhì)詢時(shí)也是采用了臺(tái)當(dāng)局一貫的說法，他說，有關(guān)“終統(tǒng)”的問題當(dāng)局的立場(chǎng)始終清清楚楚，對(duì)島內(nèi)島外的說法也都一樣，也就是中文用的是“終止”，英文用的是“cease”。
蘇貞昌還說，在美國(guó)有些人同時(shí)拿到了中英文兩種版本，所以此事沒有必要再翻譯，也毋需再發(fā)明新的詞匯。
據(jù)悉，楊蘇棣上任不久時(shí)說的“我認(rèn)為‘國(guó)統(tǒng)會(huì)’只是‘暫時(shí)停止’”（I think it’s been put into abeyance），讓美國(guó)與臺(tái)當(dāng)局之間有關(guān)“終統(tǒng)”的歧異又浮上臺(tái)面。有臺(tái)媒分析指出，陳水扁曾說希望“終統(tǒng)”這件事能趕快過去，但顯然事與愿違。昨天與楊蘇棣會(huì)面時(shí)，陳水扁還信誓旦旦地表示，他對(duì)美國(guó)政府、美國(guó)總統(tǒng)布什所做承諾不會(huì)改變，“不可能再發(fā)生所謂任何意外”。（趙靜）
進(jìn)入專題：直擊陳水扁“廢統(tǒng)”圖謀 |
